(Root) Điểm đến cuối của chúng ở đâu??
(Finch) Tôi đã tìm theo tọa độ GPS
Nó giống như là một thị trấn nhỏ nằm ven ngoại ô thành phố
(Root) Chúng ta đến muộn rồi.
66 tiếng trôi qua. Đã quá thời hạn giải cứu.
Sameen sẽ giết chúng ta mất.
Chà, cô không thể đổ lỗi vì thiếu nỗ lực
Cô đã gây ra tình trạng lộn xộn khi đi qua 5 bang
và chúng ta chỉ tìm thấy duy nhất một đầu mối.
một là đủ rồi, nó giúp chúng ta tập trung hơn
Nếu như cô ấy ở trên chiếc xe đó.
(Root) Tìm được chiếc xe,sẽ tìm được Sameen.
Đừng bỏ cuộc nhé Harold.
Tôi chưa bao giờ mất đi hy vọng
Vậy đây là nơi cái xe tải biến mất?
(Finch) thị trấn Maple, New York.
Hãy nhớ, kẻ thù của chúng ta đang trông chừng.
và chúng đã vượt qua tầm với của chúng ta.
Chúng ta cần phải nói chuyện một cách cẩn trọng hơn.
Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?
Thanh tra Alice Ginsburg.
Anh có thêm cộng sự là Columbo.
Lionel sẽ thích điều đó
Oh, nhắc mới nhớ.
Tôi cần anh ấy giúp đỡ một chút.
Chúc may mắn.
Và làm ơn...
giữ an toàn.
Đừng lo nhiều Harold.
(Finch) Ngài thanh tra ?
Xin lỗi về sự đường đột.
Có tin gì mới không?
Tiếc là không.
Ông đang làm gì thế ?
Ngồi chơi xơi nước thôi.
Và bị Đội Trưởng hành
về sự vắng mặt cộng sự của tôi
Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.
Chà, vậy có vẻ ông đang khá bận rộn?
Này 4 mắt.
Ông không đến đây để kiểm tra sức khỏe của tôi phải không?
Không, nhưng có một chuyện nhỏ, nhưng tôi tự làm cũng được
có phải có người chúng ta cần cứu?
Tôi sẽ nhận nó.
Tôi không muốn làm sao nhãng công việc của anh.
Tôi đang cần chút khí trời.
Ở đây thở không nổi.
♪
Có thể Samaritan thích sô cô la nóng và rượu táo,
hoặc chúng ta đi nhầm đường rồi.
Không nhầm đâu.
Ban quản lý lễ hội xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người
đã ủng hộ cho hội chợ này
đặc biệt là thị trưởng Dowd.
Hôm nay là lễ kỷ niệm 212 năm lịch sử của Maple,
Trung tâm công nghiệp lớn nhất của những thị trấn nhỏ nhất.
Cái thị trấn này nên tìm một câu khẩu hiệu khác.
Khi cô bắt cóc Finch,
Cỗ Máy giúp tôi tìm ra cô.
Chúng ta nên hỏi nó để có thêm đầu mối
Tôi hỏi rồi
Bà ta không biết gì hơn chúng ta
Chỉ có 2 con đường ra và vào thị trấn
Cảnh sát địa phương chắc sẽ có hình ảnh an ninh trên các trạm thu phí.
Tôi không hiểu lý do Samaritan đưa Shaw
Tới thị trấn này làm gì
Đừng đánh giá nó qua rượu táo
Quái vật thường thích thị trấn nhỏ.
(Finch) Đã thấy mục tiêu chưa ngài thanh tra ?
Rồi .
Một thằng cha nhạt nhẽo cùng đứa con gái
Người đàn ông này là Albert Weiss.
Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey .
Ông ta đến thành phố này để thăm cháu gái là Rosie.
Hắn chỉ giống như một con chó con
Ai lại muốn giết Một kẻ như thế ?
4 mắt này,
còn người khác, đang để mắt tới hắn
Nhớ thanh tra Dani Silva không?
Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?
Có lẽ cô ta có ít thông tin
Cô ấy là I.A (Internal affairs - điều tra nội bộ)
Ngay cả khi tôi ở trong nhóm liên minh công lý của ông,tôi vẫn muốn tránh xa cô ta
Ah, chết tiệt.
Này!
Đi hóng gió hả?
Đang làm việc, hay đang trốn việc đi chơi vậy Fusco?
Cái gì, tính điều tra về tôi hả
Không.
Tôi ra khỏi bên điều tra nội bộ rồi.
Giờ tôi ở bên điều tra băng nhóm.
(Fusco) Cô ở đây vì thằng cha đó?
Hắn đang gặp một số rắc rối phải không?
Tôi nghĩ như vậy.
Weiss xuất hiện trong vài vụ mất tích gần đây.
Hắn là nhân chứng của 2 vụ khác nhau
Một vụ từ năm ngoái.
Có thể hắn đang vướng vào chuyện gì đó
Biết nhiều quá cũng chả tốt gì
Dù là cái gì thì cũng là tin xấu đối với hắn
(Root) Chúng tôi cần xem qua các băng an ninh của các anh
Cảnh sát trưởng, NYPD muốn gặp ông
Hình như có người chưa gia nhập CLB chuột Mickey.
NYPD ở đây làm gì thế?
Chúng tôi đang điều tra một vụ giết người.
Vậy à?
Không có chuyện đó tại Maple đâu.
3 vụ liên tiếp tại Brooklyn.
Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh
Chúng tôi cần kiểm tra băng giám sát của các ông
Để xem hắn có qua đây không
Xe tải à??
Nếu như không làm phiền ngài.
Cảnh sát trưởng Wicker.
Cứ gọi tôi Wick.
Lại đây nào.
(Wick) Nhìn cô kìa.
Cứ như là một chuyên gia máy tính nhỉ?
Tôi có chút năng khiếu về nó.
Huh. Tôi cũng có chút kỹ năng như vậy.
Cô đã bao giờ bắn khẩu shotgun Remington 870P chưa ?
Để chiến đấu giữa một cái máy tính và một con người
Để tôi chỉ cách cho.
Boom.
Một đống súng giữa một thị trấn bình yên.
Oh.
Wick rất yêu súng của ông ấy.
Anh có biết là, Wick từng gây ra một vụ scandal,
lạm dụng quyền lực.
Nhưng mùa hè năm ngoái,
thị trưởng lại đẩy lão ấy lên làm cảnh sát trưởng.
Lão may vãi đạn.
Huh.
Này, vài đứa nhóc ngoài kia
đang vẽ đầy lên xe tuần tra kìa.
Cái gì?
Hmm.
Một phần đoạn phim bị hỏng
Tôi muốn được xem qua đoạn băng dự phòng.
Đĩa DVD đó đang nằm trong kho
Cô muốn chúng, có lẽ cô cần phải mời tôi..
cái gì đó để uống.
Chà , được thôi
Nếu như tôi có thời gian.
Đừng ngại ngùng.
Tôi không thích ngại ngùng.
Rụt rè không phải phong cách của tôi.
(Reese) Tôi không bao giờ nghĩ rằng phải nhắc cô...
cẩn thận hơn về mọi chuyện.
Thấy nó rồi à?
Vào thị trấn Maple và vẫn chưa ra khỏi đây.
Shaw vẫn ở trong thị trấn này.
Cố lên nhé, Shaw.
Bọn em đến gần lắm rồi.
thehien406@gmail.com
Chào mừng tới Maple.
Điều gì mang bạn tới đây vậy?
Đi tìm một người bạn.
2 người đây bao lâu rồi?
Laura mua nó Nửa năm rồi đấy.
- Larry, giúp cô ấy đi. - Oh.
Tôi ổn.
Đây không phải là vấn đề khối lượng.
(Larry) Cô chắc chứ? Hay để tôi giúp một tay?
Cám ơn, Tôi không muốn bị quấy rầy.
Tôi cần tập trung vào công việc.
(Reese) Khả năng bắt cóc của cô lên tầm nghệ thuật rồi.
Luôn luôn mang theo một cái túi lớn khi đi xa.
Anh sẽ không bao giờ biết được mình sẽ phải bỏ vào cái gì.
Ừ, nhưng nếu ai đó nhận ra cảnh sát trưởng mất tích
Họ sẽ đến tìm chúng ta.
Chúng ta còn rất ít thời gian
Chúng ta chẳng có thời gian đâu.
Thứ duy nhất để tìm đến Sameen..
Chỉ là một chiếc xe tải được chúng giấu ở đây
Có thể nó đang che giấu cái gì đó
- Các đoạn băng giám sát của ông
có bất kì hư hỏng nào trong mấy ngày qua không?
Tôi không biết 2 người nghĩ 2 người là cái gì,
Nhưng tốt nhất là nên...--
Trả lời câu hỏi đi , cảnh sát trưởng
Lỗi cài đặt, nên video sẽ biết mất từng khoảng thời gian một.
Mặc dù không nhiều lắm
Các đoạn video bị lỗi
có chung một khu vực hay không?
Làm sao tôi biết được?
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói trong quyền.....
Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.
(Finch) Tôi đã tìm thấy cái xe tải.
Nó có một biểu tượng đại bàng trang trí ở mũi xe.
Một nhân viên tại trạm dừng kể lại
Nó bị bỏ đó cách đây 3 ngày
Và đã bị tạm giữ
Đi thôi...
sau khi tôi làm cho wick cảm thấy thoải mái hơn.
Đây là danh sách những người mất tính sắp xếp theo ngày tháng.
Tôi đã có báo cáo chi tiêu thẻ tín dụng của Weiss
từ 8 năm trước,
cho đến hôm hắn đến thành phố này.
có gì đâu, bạn tôi giúp đấy.
Không ai ở sau giúp đỡ cô à?
không, sở không cho phép tôi như vậy
Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi
Tôi phải tìm ra nguyên nhân
Sẽ sớm tìm ra thôi.
Cô sẽ là một thanh tra giỏi
nhưng là một bà vợ kinh khủng
9 lần hắn đến thành phố này
9 lần? Trùng hợp với các báo cáo mất tích ở đây
Nhiều hơn cả sự trùng hợp
Không thể nào
Hắn còn đáng sợ hơn chính cái bóng của hắn
anh có nghĩ hắn là thần chết?
Tôi không biết, hắn làm cho hãng sản xuất phần cứng
vậy thật dễ dàng cho hắn để
kiếm được nguyên liệu để làm biết mất mấy thi thể.
Thôi nào.
Thằng cha này còn không giết được một con ruồi.
công ty hắn đang làm việc bị lấy trộm gần 50kg Kiềm
từ vài năm trước.
Như vậy sẽ làm biến mất....chà
cả đống thi thể đấy.
Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.
Tôi nghĩ đây là kẻ giết thuê.
Vậy ý anh là, các băng nhóm trả tiền cho hắn
để hắn làm biết mất những kẻ ngáng dường?
Chính xác là như vậy.
Nhìn hắn vô hại hơn hẳn bản chất của hắn.
Cô sẽ không bao giờ nhìn thấy được từ bên ngoài.
Công việc rõ ràng, hắn sẽ không bao giờ bị để ý
các băng nhóm sẽ sử dụng hắn như lính đánh thuê.
Nếu hắn trở lại thành phố,
có nghĩa là sẽ có ai đó sắp được tắm trong Kiềm
Tôi đi với cô.
Weiss giết nhân chứng của tôi.
rất cám ơn , nhưng tôi sẽ làm vụ này.
Này,nếu chúng ta đoán đúng về gã này
thì cô không phải đối thủ của hắn đâu
Cô cần tôi giúp sức.
Tôi biết hắn đang ở đâu.
Cà vạt đẹp đấy
Đây là cà vạt may mắn đấy.
(Root) Này,để ý trên đường đi.
Giữ đầu óc thật tập trung
không thể để mất thêm thời gian nữa.
Cô có vẻ chắc chắn là cô ấy vẫn còn sống?
Anh có biết chuyện con mèo của Schrodinger ?
Một con mèo mắc kẹt trong một cái hộp cùng với một vật gì đó nguy hiểm.
có 50% tỷ lệ con mèo bị chết.
Nhưng cho đến khi mở chiếc hộp đó ra,
Sẽ không có cách nào biết được con mèo ra sao
Vật lý lượng tử nói, trước khi bạn mở cái hộp
Con mèo không sống cũng không chết
Mà là cả 2
Vậy điều gì xảy ra sau khi mở cái hộp?
Thực tế lúc trước bị sụp đổ trở lại hiện thực.
Con mèo hoặc sống hay chết
Chúng ta sẽ thấy sớm thôi
Nhưng đừng đặt cược chống lại Shaw.
Không,
không có gì có thể giết được con mèo đấy.
Thanh tra mẫu mực đây rồi
Có điều gì không vừa ý hả ?
Không, tôi có nghĩ gì đâu, nhìn cô tuyệt đấy
Weiss làm gì ở đây?
Uống trà.
Weiss đã đưa cháu của mình tới đây 2 ngày trước.
Tôi nghĩ hắn đang tìm kiếm mục tiêu
tất cả các mục tiêu của hắn trước đây
đều mất tích từ chỗ làm
Hắn bỏ đứa cháu ở nhà.
để có thể ra tay dễ hơn.
ai là mục tiêu của hắn?
oh, mẹ tôi gọi, tôi phải nghe máy
Chào mẹ, lưng của mẹ sao rồi?
"Mẹ" á?
Thành thật mà nói, ngài thanh tra
trong tất cả nhân viên của nhà hàng
Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng
Marcus Young.
Hắn sống ở vùng quản lý bởi băng 280.
Cũng có thể một băng nào đó muốn hắn biến mất.
Ông nghĩ là một thành viên băng nhóm đang làm ở đây?
Hắn đây rồi. Tôi đi đây.
Đó là mục tiêu của Weiss.
Whoa. Không cần bạo lực vậy đâu
được rồi, chúng ta đang uống trà, nhớ không?
Đạn vẫn tốt hơn là trà mà.
Không, làm theo cách dễ hơn đi
hãy để tôi lo cho.
♪
(Fusco) Giơ tay lên.
Ngài nói chuyện với thôi hả thanh tra?
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn tìm nhà vệ sinh
Anh đã bị bắt vì tội đi vào khu vực cấm
Cái gì? thực sự đây là một lầm lẫn
Tôi không làm gì cả
(Fusco) ừ, anh không làm gì cả, anh đang chống lại lệnh bắt giữ.
(Silva) Đi thôi, ra ngoài một chút
(Marcus) Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ow.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
[smack] [grunts]
Làm ơn, đừng...
Tôi sẽ làm bất kì điều gì ông muốn, xin ông đừng đánh tôi nữa.
Bọn tôi tới rồi, Harold.
Hi vọng là chiếc xe còn ở đây.
(Finch) Xin hãy cẩn thận.
Cám ơn vì đã cho bọn này vào trong.
Tôi không quan tâm, anh bạn, về thành phố đi.
Nồng nặc mùi rượu tequila, vào lúc 3 giờ chiều?
Kỷ niệm ngày lễ ngay tại công sở thôi.
(Finch) Hắn tên là Mason Bauer,
Bị lừa đảo bởi một nhà tài trợ
Mất toàn bộ tiền bạc 4 tháng trước
Đây là công việc đầu tiên hắn có.
Chúng ta ở đây để chúc mừng Willy Clark,người may mắn nhất Maple.
Anh sẽ định làm gì với số tiền trúng thưởng
Tôi không biết, tôi không biết nữa
Nhưng tôi biết hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Nếu tôi là Mason, Tôi cũng uống như vậy.
Một gã ăn mày trúng độc đắc
May mắn ở khắp mọi nơi.
Chính là cái xe đấy.
Thấy cô ta không?
Cô ta không ở trong xe
Khoan y tế và cưa.
Mất khá nhiều máu
Có lẽ họ cố cứu sống cô ấy,
Nhưng mọi chuyện có vẻ không ổn.
Tôi thực sự xin lỗi , John, Samantha.
Chuyện này chừa kết thúc đâu chúng ta sẽ tìm cô ấy
Chiếc xe dừng ở đây phải có lý do nào đấy
Có thể chúng mang Sameen Tới bệnh viện?
Tôi đã hack vào máy chủ bệnh viện.
Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy
Tại sao bọn đặc vụ bắn vào đầu cô ấy
rồi cố gắng cứu cô ấy sống lại?
Bọn chúng có phương pháp kỳ lạ để
dành riêng cho cô ấy
Ở bệnh viện đó có bác sỹ giải phẫu thần kinh?
Tôi đã gửi địa chỉ nhà ông ta.
Nhưng hãy gửi cho tôi một mẫu máu ở đấy để phân tích
Xác nhận chính xác đó là Sameen trước khi xảy ra đổ máu.
chưa đổ máu được đâu.
Kẻ làm bị thương cô ấy xứng đáng được chăm sóc đặc biệt
Bác sĩ Victor Haskell?
Chúng ta cần nói chuyện
Sameen Shaw đang ở đâu?
Tôi không biết các người nói gì.
ông đã mổ cho cô ấy 3 đêm trước
(Haskell) Tôi đã không mổ cho bất kì ai trong tháng này.
Tôi đã bị sa thải.
Nhưng đêm đó tôi có nhận được điện thoại
Ai đó đã tiến hành phẫu thuật não bộ.
ông ta cần lời khuyên từ tôi
mọi chuyện có vẻ không tốt.
Sau đó ông ta cúp máy. Tôi không biết đó là ai.
Số điện thoại bị chặn.
Ông có báo cho cảnh sát không?
Tại sao?
Nhiều chuyện tồi tệ xảy ra ngay trong lúc các người nói chuyện với tôi
6 tháng trước
Maple trên đường sụp đổ.
80% dân số thị trấn làm việc cho các nhà máy may
nhưng rồi nhà máy bị chuyển đi hết
sau đó có một công ty mua lại tất cả
Carrow.
việc đó cứu tất cả mọi người,
cứu Maple.
rồi mọi thứ thay đổi.
Những ai chống đối Carrow đều bị giết
có một thời gian.
Thị trưởng cố gắng giảm bớt lượng nhiên liệu
tiêu thụ cho các máy phát điện của họ.
Rồi ai đó tuồn thông tin ra ngoài
rằng thị trưởng dính líu tới một vụ hối lộ.
Ông ta đã tự sát.
Thị trưởng mới giữ chức được 6 tháng nay
Từng là nhân viên trạm xăng
Điều đó liên quan gì tới anh?
Tôi đã từng là thành viên hội đồng
rồi bị vướng vào cái bẫy "sơ xuất trong y tế"
Nhà máy này vẫn sản xuất hàng dệt may?
Không, bà Thompson điều hành nhà máy và đã biến đổi nó
Bây giờ họ xản xuất đồ công nghệ.
Thiết bị theo dõi.
Chúng tôi cần nói chuyện với bà Thompson.
(Reese) Đây là bà ta.
Chúng tôi thấy bà ta nói chuyện trước thị trấn
Nếu anh định đặt câu hỏi về nhà máy thì khó mà giữ được cái đầu của anh.
Bà ta điều hành mọi thứ
Không cần quan tâm tới chúng tôi đâu bác sĩ
Samaritan đang điều hành nhà máy
Chào mừng tới Maple.
Sẽ không có chuyện đó nữa đâu thưa ngài
Cám ơn ngài thanh tra.
Bên IA nói rằng : nếu tôi đứng cách anh ta dưới 30m,
Tôi sẽ bị đình chỉ công tác
Điều gì khiến người như Weiss trở thành sát thủ?
Người như hắn, có một cuộc sống không hạnh phúc
một công việc nhàm chán
Nhưng hắn lại thích như thế
Một số người sinh ra là để làm sát thủ
Tôi tìm được một manh mối
Weiss sở hữu một căn nhà ở Brooklyn dưới một tên giả
Vậy là...
Có tin gì mới không?
Tôi e là mọi chuyện không được tốt lắm
Chúng ta nên chuẩn bị
cho những chuyện không hay sẽ đến.
Cứ nói thẳng ra.
Cô ấy chết rồi phải không?
Này.
Tôi có manh mối này.
Một ngôi nhà ở Brooklyn sở hữu bởi Weiss.
Cô đã nói với cái gã trong băng kia chưa?
Hắn không thuộc băng nào cả.
Kiểm tra trong hồ sơ băng đảng.
Hắn là nhân chứng
chứng kiến băng 280 giết 3 người,
nhưng hắn không muốn ra làm chứng
Marcus Young?
Cám ơn vì đã đến đây.
(Marcus) là ông.
tôi đã thấy những gì ông làm với gã kia.
Anh đang gặp nguy hiểm
Băng 280 thuê gã đó để khiến anh im lặng mãi mãi
Ông già đó??
Đùa tôi à??
Lão già đó đã giết rất nhiều người
Thanh tra Fusco sẽ đưa anh tới một nơi an toàn
Tôi sẽ đi tìm gã sát thủ đó
Weiss rất nguy hiểm.
Chúng ta cần làm việc cùng nhau
Anh cứ việc đứng ngoài nhìn
Tôi không phải là trẻ con, tôi tự lo cho mình được.
Cẩn thận phía sau...
Tôi là người thắng cuộc Tôi là người thắng cuộc !
đó là Mason anh chàng bị mất hết nhà cửa
Anh ta bắn người đã trúng độc đắc
Một kẻ thì mất đi nhà cửa.
còn một kẻ thì mới trúng độc đắc.
Có lẽ Samaritan đến đây vì nhà máy,
nhưng nó đang mở rộng sự ảnh hưởng của nó lên cộng đồng.
nó đang chơi bằng cuộc sống những người ở đây
tại sao lại như vậy?
(Reese) Nhìn đi.
Mục tiêu của chúng ta đó.
Mang xe tới đây đi.
Điều này thật khủng khiếp
Ngày lễ của thị trấn bị phá hỏng
bởi hành động quá khích trong hôm nay..--
Tôi biết.... Tôi biết..
Chúa ơi....
Whoa.
Weiss đâu?
Hắn chạy mất rồi, cô ổn chứ?
Anh để hắn chạy mất?
Không có gì đặc biệt trong điện thoại của bà ta, Harold.
Đã kiểm tra khách sạn tất cả an toàn.
Chúng ta phải di chuyển thật nhanh
Cái thằng nói nhiều ấy có nói thêm gì về Sameen?
Không, nhưng bà Thompson thì có.
(Finch) xác xuất nhỏ nhất là bà ta/i>
biết kẻ thù chúng ta đang làm gì tại nhà máy
và cách nó điều khiển mọi người ở Maple.
Nếu như nó lặp lại ở nơi khác
sẽ có rất nhiều người bị ảnh hưởng.
Thực sự giờ này tôi chỉ quan tâm tới một người thôi, Harold.
Tôi sẽ là người thẩm vấn đầu tiên.
được chứ?
10 phút
Tôi cảnh báo cho ông biết,
cảnh sát sẽ tới tìm tôi
Tôi không chắc về điều đó.
Tôi định giới thiệu bản thân, nhưng chắc bà đã biết rồi.
Các người định làm gì Sameen?
Ai?
Bà biết mà, một người phụ nữ hơi nóng tính, tóc nâu
Tôi không hiểu các người đang nói gì.
Tôi hi vọng bà có một bác sĩ thần kinh giỏi ở thị trấn.
Tôi không hiểu gì cả
Tôi làm những gì tôi nhận được tất cả đều có trong hướng dẫn
Hướng dẫn nào?
Trong Email
bảo tôi đi đến đâu
nói những gì,địa điểm để bỏ cái gì đó lại
hay tìm cái gì đó.
tôi làm những gì tôi nhận được.
Tôi có một cuộc sống khá ổn
Nếu tôi không làm vậy...
Họ sẽ giết cô?
Tên thật của tôi là Maryann Holst.
6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.
Bị một cơn đau tim.
Tôi tỉnh dậy ở bệnh viện Maple, được gắn 1 máy tạo nhịp tim
Một phụ nữ tóc vàng nói với tôi tôi được nhận một nhiệm vụ
một cơ hội thứ hai,
nhưng tôi không biết gì cả.
Bà nói dối giỏi đấy
nhưng tôi sắp hết kiên nhẫn rồi
và đừng để tôi đưa bà
cho đồng nghiệp đây của tôi xử lý
(Finch) Cô ấy nói thật đấy.
Maryann Holst đã chết ở Pittsburgh
6 tháng trước.
đó là cô ta
(Reese) Không có gì khác cả.
Cô ta đã là đặc vụ
Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng
John,anh đừng để Samantha thẩm vấn cô ta
Nó sẽ dẫn đến khả năng cô ta bị giết
người có thể vô tội trong chuyện này.
ngay cả khi cô ta chỉ làm theo lệnh, thì vẫn phải chịu trách nhiệm
cho sự ra đi người bạn của chúng ta.
tôi cũng cảm nhận sự mất mát như anh đã chịu
nhưng chúng ta không thể trở nên xấu xa như vậy
(Reese) Thompson che giấu điều gì đó.
Nếu tôi không tìm được điều gì
Root có thể
Tai tôi muốn cháy rồi đây
giờ tôi bắt đầu được chưa?
(Finch) Làm ơn, hãy để tôi thử
làm ơn??
Cô Thompson, thiết bị theo dõi cô làm trong nhà máy
nó chế tạo như thế nào?
Thề có chúa, tôi không biết
(Finch) Tại sao chủ nhân của cô
lại muốn giám sát cả thị trấn?
Mục đích là gì?
Tôi nghĩ họ muốn mọi người hạnh phúc
Tôi mang cho họ rất nhiều công việc
công việc phù hợp với họ
Mọi người đều rất hạnh phúc
Vậy còn bác sĩ Haskell và thị trưởng đã chết?
Tôi nghi ngờ về sự "hạnh phúc" của họ
Người phụ nữ tóc vàng nói với tôi một số người cần bị thay thế
như vậy thì trật tự mới được duy trì
ai cũng có phần thưởng phù hợp với khả năng của họ.
Nhưng chuyện xảy ra hôm nay...
Sẽ có vài sự thay đổi xảy ra
Mason đã bắn người đàn ông tội nghiệp ....
mọi thứ không còn ở vị trí cân bằng,
giống như là chúng tôi sẽ bị trừng phạt.
đó không phải là trừng phạt.
đó là sự học hỏi
kẻ thù của chúng ta đang dành thời gian
để tìm hiểu những phức tạp của bản chất con người
vì vậy nó biến Maple thành một cái trại kiến của nó.
Nó đã làm một thị trấn phá sản và sắp xếp lại dân số.
đầu tiên, nó khiến mọi thứ trở nên tuyệt vời.
sau đó nó sẽ xem chuyện gì xảy ra
nếu như chọc vào cái tổ kiến đó
Tôi thề là tôi không bao giờ muốn hại ai.
(Root) Vậy vẫn như đủ đâu.
Cô ta là manh mối duy nhất của chúng ta
nhưng cô ấy chẳng biết gì cả
Vẫn chưa đến lượt tôi hỏi cơ mà.
Người của cô sử dụng cái với bạn tôi
Cô ấy đâu?
John,anh cần phải dừng cô ta lại.
cô ta chỉ là một con rối
Thompson đang nói dối.
Cô ta biết vài thứ.
Chúng ta không phải là con thú
Chỉ cần một chút thú tính là biết ngay thôi.
Tôi đã thấy cô ta Cô gái tóc nâu ấy.
- Làm ơn dừng lại - Ở đâu?
Họ mang cô ta vào nhà máy
Tôi có thể giúp. Tôi có thể giúp các người vào trong.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
Tôi phải làm như vậy Nếu không họ sẽ giết tôi
Cám ơn vì đã nói với chúng tôi
Trung thực luôn là cách tốt nhất
John!
Câu hỏi cuối
Nói dối thì cái này sẽ đi xuyên qua đầu.
Khi cô thấy cô ấy
cô ấy còn sống không?
Vâng.
Không cần biết đã có chuyện gì xảy ra hoặc cô đã thấy những gì ở căn hầm ấy
Cô đã đột nhập vào nhà người khác
Hắn bắn cô bởi vì hắn nghĩ mạng sống hắn đang bị đe dọa
đó là tất cả những gì bên điều tra nghe được
Có một căn phòng dùng để giết người ở đó
Vâng, nếu nó còn đó Thì rất may mắn khi bây giờ có được cái giấy phép
Nếu anh không bắn nhau trong nhà hắn
có lẽ giờ tôi đã nhận được lời thú tội của hắn
Tôi đã cứu cái mạng của cô
Tôi không cần anh cứu tôi
Tôi không muốn thấy thêm ai chết trong hôm nay.
nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích
và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra
Bill Buchanan cảnh sát thành phố Jersey .
sau đó ông ta về nhà
và chết ngạt bởi khí xe trong gara của mình
Có thể Billy đã tìm ra sự liên kết
và đã đến quá gần
nên Weiss quyết định làm ông ta biến mất
Và bây giờ hắn muốn làm thế với chúng ta
Tôi mong rằng hắn cố làm vậy
(Root) Tới nơi rồi
Nhớ là, sai một bước thì cô chết
Chúc vui nhé.
Chào buổi tối, cô Thompson.
Xin chào Dave.
Điều gì khiến cô tới đây muộn vậy?
À, đưa mấy người họ hàng đi thăm quan ấy mà.
Tất nhiên rồi.
Chào mừng tới Carrow.
Bộ bảo vệ nằm ở đây
Mật khẩu là...
Chả cần đâu
Chúng ta phải thật nhanh
sau khi tôi tắt camera và báo động
chỉ là mấy đứa ốm đói thôi mà
Tôi không lo lắng về mấy tên đó
Microdots.
có lẽ là bộ thu phát GPS siêu nhỏ
Tất cả bọn họ đều bị gắn cái này
Từ các đồ công nghệ,
túi xách của bọn trẻ, chùm chìa khóa..
Carrow sẽ theo dõi tất cả mọi người
thật hữu dụng phải không?
Samaritan sẽ có
mọi dữ liệu và vị trí của tất cả mọi thứ
Nhưng nó sẽ không mang Shaw tới đây
chỉ để đặt thiết bị theo dõi lên cô ấy
Bọn chúng để cô ấy ở đâu?
Ở kia, nhưng tôi không thể vào được
Khu vực đó bị cấm
Hai người phải tự xử lý từ đây
Khi nghe thấy tiếng súng, nhớ ngồi xuống
Lịch sự thì phải gõ cửa chứ.
(Fusco) Này, Weiss.
Ông định để cô ấy treo cổ tự tử?
dễ thương đấy
Tôi thề là sẽ không bao giờ bị bắt
Vâng, và chúng tôi sẽ phá lời thề đó
Không, tôi không nghĩ như vậy
Pháo hoa tới đây.
(Root) Hôm nay không phải là ngày mấy đứa có thể chơi lại bọn chị.
Chị cho một cơ hội để chạy.
Hết giờ !
Đã cố tỏ ra thân thiện, mà bị thế này đây.
Lại đây, cô Thompson.
Đây mới là dự án chính của nhà máy
Dây thần kinh nhân tạo
để cấy ghép cho bệnh nhân động kinh
hoặc bị tổn thương não.
Nhưng nhìn đây.
(Reese) Thiết bị theo dõi.
Nó sẽ gửi thông tin trực tiếp tới Samaritan.
Theo dõi dân chúng ở Maple là không đủ.
Giờ nó còn muốn tìm hiểu con người ở cấp độ điện tử.
Nó sẽ gắn một cái cho Shaw.
Và chúng ta sẽ trở thành thú nuôi của nó.
Thú nuôi thì không biết mang súng.
Đi nào.
Làm ơn, đừng bắn
Nhìn kìa.
Sameen?
(Finch) John, Samantha.
Mẫu máu tìm được ở chiếc xe--
đã có kết quả kiểm tra--
đó không phải là Sameen.
Làm ơn để tôi về nhà
Cô là ai?
Delia Jones.
Cô đã ở trên chiếc xe tải?
Từ đó tới giờ là cô ở trên chiếc xe đó?
Đã từng có bệnh nhân nào ở đây chưa?
Trong 3 ngày qua?
Không, chỉ mình cô ta
Chúng ta đi sai hướng rồi Finch.
tại sao Delia lại có mặt ở đó?
Cô ta làm thư ký ở đó.
Có lẽ bị bắn nhầm trong cuộc đấu súng.
Chúng đã sắp xếp những nhân chứng ở đó
nhưng có vẻ như chúng mang Delia tới đây
để kiểm tra dây thần kinh nhân tạo
Root?
- Bạn của anh đi rồi.
Cô ấy đụng độ nhóm tiếp viện.
Chúng ta phải mang Delia đi theo
(Thompson) Tôi cần phải ở lại,
tôi sẽ nghỉ việc.
Chúc cô may mắn
Khi họ tìm thấy cô, hãy nhớ là
Khi nhận mệnh lệnh mà không có bất kì câu hỏi nào
cô đã tự tay phá hủy thị trấn này
cô xứng đáng với những gì sắp diễn ra trong đời cô
John, họ cố gắng bật các camera lên
đeo mặt nạ vào đi.
Root?
Tính toán đúng giờ đấy.
Biến khỏi đây thôi.
_
Này.
Cám ơn, vì đã cứu sống tôi.
thấy chưa, đó mới là cách thể hiện lòng biết ơn.
Cô ổn chứ?
Đó là lần đầu tiên tôi giết ai đó
tôi phải làm như vậy.
Họ nói là tôi bắn rất tốt, nhưng...
Tôi bị bắt buộc đi kiểm tra tâm lý
Này, cô đã chặn một kẻ giết người
Cô đã cứu Marcus.
Anh ấy sẽ đứng lên làm chứng chống lại băng 280.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời đấy.
Cô mới thực sự chính là người chống bố.
Cô làm tôi nhớ đến người bạn cũ
thực ra là vài người.
Rồi cô sẽ thấy rất nhiều cái chết
Công việc của anh hùng không bao giờ dễ dàng cả
(Reese) Bác sĩ Enright sẽ chăm sóc Delia tại một nhà an toàn.
Tôi đã chuẩn bị cho cô ta một danh tính mới.
giờ thì cô ta luôn phải ẩn mình.
Còn về thị trấn Maple?
(Finch) Nhà máy đã đóng cửa.
Samaritan đã rút lui.
Maple có thể sẽ phá sản.
người dân ở đó cần phải học cách
để đấu tranh cho bản thân.
Tôi gửi anh tới đó không được gì cả Tôi thành thật xin lỗi
(Reese) Chúng ta cứu mọi người ở đó, Finch.
Shaw sẽ rất tự hào.
Và cô ấy sẽ hiểu những gì chúng ta cần phải làm
Có thể Root sẽ không thế.
Chúc may mắn.
(Root) Bà ấy đã biết.
Cỗ máy phải biết Shaw ở đâu
và nếu như cô ấy còn sống....
Nhưng
Bà ấy không nói cho tôi biết.
Cô Groves, manh mối duy nhất
đã đẩy chúng ta vào nguy hiểm
Cô và John đã gần như là
bị phát hiện ra
Tôi thực sự quan tâm đến cô ấy
Nhưng nếu chỉ dành riêng cho lợi ích của chúng ta, chúng ta phải để cô ấy đi...
Ông đã bỏ cuộc từ trước rồi
Ông thực sự nghĩ rằng cô ấy đã chết?
Tôi vẫn muốn giữ lấy hy vọng
Nhưng hy vọng thì lại rất đau đớn.
Chúng ta có thể sẽ không bao giờ tìm được cô ấy
Chúng ta cần câu trả lời
Tôi cần câu trả lời
Chỉ là Sammen còn sống hay đã chết
làm ơn, giúp chúng tôi...
Làm ơn
Harold, bà ấy nói gì??
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
"Dừng lại."
Sierra. Tango. Oscar--
Cỗ Máy yêu cầu chúng ta đừng tìm cô ta nữa.
Có lẽ Cỗ Máy cũng không biết.
Có lẽ đó là một kế hoạch
Nhưng để cho sự tồn tại của chúng ta,
sự sáng suốt của chúng ta,
Tôi tin chúng phải phải biết kiềm chế
với việc chúng ta sẽ không bao giờ biết sự thật.
nếu không, việc tìm kiếm đó sẽ gây hại cho chính chúng ta.
Tạm biệt, Harold.
(Shaw) Nếu đây là kiếp sau
thì nó như shit ấy
Ta hy vọng cô có thể nghỉ ngơi,
Sameen thân yêu.
Cô sẽ cần nghỉ ngơi nhiều đấy.
Thehien406@gmail.com